İşte ABD ile İran arasındaki 14 maddelik resmi anlaşma metni

0

BEĞENDİM

ABONE OL

News

0

ABD ve İran arasında 12 Haziran 2026’da varılan ve 18 Haziran’da imzalanıp yürürlüğe giren, Pakistan’ın arabuluculuğunda hazırlanan 14 maddelik “İslamabad Mutabakat Zaptı” metni. İşte Mutabakat Metninin Türkçe çevirisi:İSLAMABAD MUTABAKAT ZAPTIİRAN İSLAM CUMHURİYETİ İLE AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ ARASINDAİran İslam Cumhuriyeti ile Amerika Birleşik Devletleri, .. 2026 tarihinde, …..’de, iyi niyetle aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:1. İran İslam Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri ile mevcut savaştaki müttefikleri, bu Mutabakat Zaptı’nı imzalayarak, Lübnan dahil tüm cephelerde askeri operasyonların derhal ve kalıcı olarak sona erdirildiğini ilan eder ve bundan böyle birbirlerine karşı herhangi bir savaş veya askeri operasyon başlatmamayı, birbirlerine karşı kuvvet kullanma veya kuvvet kullanma tehdidinden kaçınmayı ve Lübnan’ın toprak bütünlüğü ile egemenliğini güvence altına almayı taahhüt eder. Nihai Anlaşma, Lübnan dahil tüm cephelerde savaşın kalıcı olarak sona erdirilmesini ve bu fıkranın diğer hükümlerini teyit edecektir.2. İran İslam Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri, birbirlerinin egemenliğine ve toprak bütünlüğüne saygı göstermeyi ve birbirlerinin iç işlerine karışmaktan kaçınmayı taahhüt eder.3. İran İslam Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri, karşılıklı mutabakatla uzatılabilecek en fazla 60 gün içinde Nihai Anlaşma’yı müzakere etmeyi ve sonuçlandırmayı taahhüt eder.4. Bu Mutabakat Zaptı’nın imzalanmasıyla birlikte, Amerika Birleşik Devletleri, İran İslam Cumhuriyeti’ne yönelik deniz ablukasını ve her türlü engellemeyi derhal kaldırmaya başlayacak ve ablukayı 30 gün içinde tamamen sona erdirecektir. Bu süre zarfında gemi trafiği, İran İslam Cumhuriyeti tarafından savaş öncesi seviyelere oranlı olarak yeniden tesis edilecektir. Amerika Birleşik Devletleri ayrıca, Nihai Anlaşma’dan sonraki 30 gün içinde kuvvetlerini İran İslam Cumhuriyeti’nin yakın çevresinden çekmeyi taahhüt eder.5. Bu Mutabakat Zaptı’nın imzalanmasıyla, İran İslam Cumhuriyeti, Basra Körfezi’nden Umman Denizi’ne ve tersi yönde, sadece 60 gün süreyle ücretsiz olmak üzere, ticari gemilerin güvenli geçişi için elinden gelen çabayı gösterecektir. Ticari gemi trafiği derhal başlayacak; teknik ve askeri engellerin kaldırılması ile İran İslam Cumhuriyeti tarafından mayın temizleme ihtiyacı göz önüne alınarak, bu süreç 30 gün içinde tam olarak tesis edilecektir. İran İslam Cumhuriyeti, Hürmüz Boğazı’nın gelecekteki idaresi ve denizcilik hizmetlerini belirlemek üzere, uygulanabilir uluslararası hukuk ve Hürmüz Boğazı’ndaki kıyı devletlerinin egemenlik haklarına uygun olarak, diğer Basra Körfezi kıyı devletleriyle de görüşerek Umman Sultanlığı ile diyalog yürütecektir.6. Amerika Birleşik Devletleri, bölgesel ortaklarla birlikte, İran İslam Cumhuriyeti’nin yeniden inşası ve ekonomik kalkınması için en az 300 milyar ABD doları tutarında, karşılıklı mutabakata varılmış kesin bir plan geliştirmeyi taahhüt eder. Bu planın uygulanmasına ilişkin mekanizma, Nihai Anlaşma’nın bir parçası olarak 60 gün içinde sonuçlandırılacaktır. İlgili finansal işlemler için gerekli tüm lisanslar, muafiyetler ve izinler Amerika Birleşik Devletleri tarafından verilecektir.7. Amerika Birleşik Devletleri, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi kararları, IAEA Yönetim Kurulu kararları ve birincil ile ikincil tüm tek taraflı ABD yaptırımları dahil olmak üzere, İran İslam Cumhuriyeti’ne yönelik her türlü yaptırımı, Nihai Anlaşma’nın bir parçası olarak üzerinde mutabık kalınan bir takvim çerçevesinde sona erdirmeyi taahhüt eder. İran İslam Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri, yukarıda belirtilen yaptırımların sona erdirilmesi meselesinin kritik önemini kabul eder ve müzakerelerde karşılıklı mutabakata ulaşmak amacıyla bu meseleleri derhal ele alma niyetlerini ifade eder.8. İran İslam Cumhuriyeti, nükleer silah tedarik etmeyeceğini veya geliştirmeyeceğini yeniden teyit eder. İran İslam Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri, biriktirilmiş zenginleştirilmiş malzemenin elden çıkarılmasını, 7. fıkrada belirtilen takvime uygun olarak karşılıklı mutabakata varılacak bir mekanizma çerçevesinde, IAEA gözetiminde asgari olarak sahada seyreltme (down blending) yöntemiyle çözmeyi kabul etmiştir. Taraflar ayrıca, Nihai Anlaşma’da üzerinde mutabık kalınacak tatmin edici bir çerçeveye dayanarak zenginleştirme meselesini ve İran İslam Cumhuriyeti’nin nükleer ihtiyaçlarına ilişkin diğer karşılıklı mutabık kalınan hususları görüşmeyi kabul eder. Nihai Anlaşma bu fıkranın hükümlerini teyit edecektir. İran İslam Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri, yukarıda belirtilen nükleer meselelerin kritik önemini kabul eder ve müzakerelerde karşılıklı mutabakata ulaşmak amacıyla bu meseleleri derhal ele alma niyetlerini ifade eder.9. Nihai Anlaşma’ya kadar, İran İslam Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri statükonun korunmasını kabul eder; İran İslam Cumhuriyeti nükleer programının mevcut statükosunu sürdürecek, Amerika Birleşik Devletleri ise yeni hiçbir yaptırım uygulamayacak ve bölgeye ek kuvvet konuşlandırmayacaktır.10. Amerika Birleşik Devletleri, bu Mutabakat Zaptı’nın imzalanmasıyla derhal ve yaptırımların sona erdirilmesine kadar, ABD Hazine Bakanlığı’nın İran ham petrolü, petrol ürünleri ve türevlerinin ihracatı ile bankacılık işlemleri, sigortalar, taşımacılık vb. dahil ilgili tüm hizmetler için muafiyet belgeleri (waiver) düzenleyeceğini taahhüt eder.11. Amerika Birleşik Devletleri, bu Mutabakat Zaptı’nın uygulanmasıyla birlikte İran İslam Cumhuriyeti’nin dondurulmuş veya kısıtlı fon ve varlıklarını tam olarak kullanıma açmayı taahhüt eder. Amerika Birleşik Devletleri ve İran İslam Cumhuriyeti, bu fonların serbest bırakılmasına ilişkin usulleri müzakereler sırasında karşılıklı olarak belirleyecektir. Söz konusu fonlar, orijinal hesapta tutulsun ya da transfer edilsin, İran İslam Cumhuriyeti Merkez Bankası tarafından belirlenecek herhangi bir nihai yararlanıcıya ödeme için tam olarak kullanılabilir hale getirilecektir. Amerika Birleşik Devletleri buna uygun olarak gerekli tüm lisans ve izinleri vermeyi taahhüt eder.12. İran İslam Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri, bu Mutabakat Zaptı’nın başarılı şekilde uygulanmasını ve Nihai Anlaşma’ya gelecekteki uyumu izlemek üzere bir yürütme mekanizması kurulacağı konusunda mutabıktır.13. Bu Mutabakat Zaptı’nın imzalanmasından sonra ve bu Mutabakat Zaptı’nın 1, 4, 5, 10 ve 11. fıkralarının uygulanmasına başlanmasına ve bu tedbirlerin uygulanmasının sürmesine bağlı olarak, İran İslam Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri, Nihai Anlaşma’ya ilişkin müzakerelere münhasıran diğer fıkralar üzerinden başlayacaktır.14. Nihai Anlaşma, bağlayıcı bir BM Güvenlik Konseyi kararıyla onaylanacaktır.İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti adına: [imza] – Tarih:Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti adına: [imza, Trump] – Tarih:Şahit olarak,Arabulucu,Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti adına: [imza] – Tarih: